コミックス・ウェーブ・フィルムが韓国アニメ『縁の手紙』を配給した理由を担当者に直撃！「新海誠作品の影響が画に表れていた」
「矢吹奈子さんはソリの瑞々しい感情を実に見事に演じていた」
かくして、CWFでの『縁の手紙』の国内配給が決定し、社内で結成された配給チームのもと日本語版の制作も動きだしていく。そこでは、初の海外作品の配給ということもあり、特に吹替版キャストについて“全員を本業の声優で固めるべきか”、それとも“俳優を起用すべきか”などの議論が交わされた。
そのなかでまず、作品を引っ張っていく存在が必要という結論に至り、主人公ソリ役に日韓合同のオーディション番組から誕生したIZ*ONE(アイズワン)のメンバーとして活躍し、現在は女優としても精力的に活動する矢吹奈子に白羽の矢が立った。韓国文化への深い理解を持ち、オーディション番組の頃からその伸びやかな声を絶賛されていたことが決め手で、オファーに対して本人も「以前から声優のお仕事に興味があった」と快諾してくれたという。
一方、ソリと最も多くの会話を交わすドンスン役には、作品全体を声の芝居でリードできる確かな実績を持つ小野賢章が指名された。声優初挑戦となる矢吹とのバランスも考慮され、アニメのみならず海外作品の吹替えや舞台など、多方面で活躍していることもポイントだった。
完成した日本語吹替版を観た角南は、「さらに一段、いい映画になった」とその仕上がりに深い感銘を受けた。「当初、字幕版だけでもいいのではと考えていた私の認識が間違っていたと痛感しました。吹替版があることで作品の世界観に自然に没入できますし、より多くのお客さんに観ていただける形になったと思います。矢吹さんは声優初挑戦とのことでしたが、ソリの瑞々しい感情を実に見事に演じていらっしゃいました。小野さんはさすがの経験豊富さで、作品にスッと入り込めるような落ち着いた芝居で引き立ててくださった。お2人のかけ合いも本当にぴったりでしたね。アフレコ現場では、矢吹さんは自分の出番がない時でも小野さんの収録を見学して熱心に学ばれていたと伺い、そうした熱心な姿勢が声のパフォーマンスにもしっかり表れていると感じました」。
「カセットテープで作品の感動を追体験できる」
矢吹は主題歌「Your Letter - Japanese Ver.」の歌唱と訳詞も担当している。オリジナル版主題歌「Your Letter」は作品の世界観と深く結びついた楽曲であり、新海誠作品において音楽が重要であるのと同様、映画をより観客に訴えかける作品として完成させるためには外せない要素だった。日本語版の制作チームは、IZ*ONE時代に楽曲の日本語訳詞を手掛け、韓国語の持つ世界観を損なうことなく美しい日本語として表現していた矢吹の文才に着目。ダメ元でオファーしたところ、矢吹自身も「ぜひやりたい！」と前向きだったことから、作品の想いを完全になぞった期待通りの日本語主題歌が誕生した。
「歌も歌詞も本当に素晴らしかったです」と角南も「Your Letter - Japanese Ver.」を絶賛する。続けて、「僕からお願いしたことは一つで、この主題歌をカセットテープで販売してほしいということでした。特に言及されているわけではないのですが、本作の舞台は1990年代だと思われます。印象的なアイテムとしてウォークマンも登場するので、『Your Letter - Japanese Ver.』をカセットテープで聴くことができれば、作品の感動を追体験できるんじゃないかと考えました」。
このアイデアは実現し、上映劇場で販売されるという。カセットテープならではの優しいヒスノイズ、温かみのある音質が作品の世界観ともマッチし、どこか懐かしい気持ちにさせてくれるはずだ。
