コ・ユンジョン＆福士蒼汰、ハン・ヒョジュ＆小栗旬、ソン・ソック＆永山瑛太…日韓の人気アクターが共演した話題作をピックアップ！
出演作が突然SNSでバズり、思いがけず人気を集めるようになった俳優と、彼女と不思議な縁でつながる通訳者との恋を描くロマンティックコメディ「恋の通訳、できますか？」。「いつかは賢いレジデント生活」のコ・ユンジョンと「海街チャチャチャ」、「おつかれさま」のキム・ソンホの共演も話題のこのドラマには、日本から福士蒼汰が参加し、恋愛バラエティのパートナーとなるトップ俳優を演じている。ここでは、そんな「恋の通訳、できますか？」の魅力を探ると共に、近年、増えてきた日韓アクターの共演作を見ていこう。
コ・ユンジョンと福士蒼汰演じる日韓の俳優が恋愛バラエティで急接近!?「恋の通訳、できますか？」
奇想天外なホラー映画の撮影中、事故に遭った俳優チャ・ムヒ(ユンジョン)。彼女が生死の境をさまよっているうちに映画が話題を集め、意識を取り戻すと注目のスターとなっていた。そんな彼女に、海外を旅しながら撮影する恋愛バラエティの出演依頼がくる。相手役は日本を代表するラブストーリーの名手で「ロマンス王子」と呼ばれる黒澤ヒロ(福士)。さらに現場に行ってみると、事故の前にムヒが出会ったチュ・ホジン(ソンホ)が通訳として参加することがわかる。
元彼に会うため鎌倉にやってきたムヒがひょんなことからホジンと知り合うことから始まる「恋の通訳、できますか？」。日本や韓国はもちろん、バラエティ番組の撮影地となるカナダやイタリアと、各国を巡りながらドラマが進んでいく。福士演じるナルシスティックな「オレさま」俳優のヒロは、当初、ムヒに対してよい印象を持っていないが、明るく素直な彼女の態度に少しずつ心を開き、好感を持つようになっていく。福士はもともと韓国に関心が高く、言葉も勉強していていたということで、後半では韓国語のセリフも自然にこなしている。一方、ソンホはイタリア語や日本語など、6か国語を駆使する通訳役ということで苦労も多く、特に多くの視聴者が理解する日本語のセリフを話すときにはかなり緊張したという。さらに、ユンジョンも、複雑な過去を持つムヒと、突然、現れた別人格「ドラミ」をチャーミングに演じ分けている。
ハン・ヒョジュと小栗旬が共演した大人のラブストーリー「匿名の恋人たち」
フランス映画『匿名レンアイ相談所』（10)を原作に、日韓のスタッフと豪華俳優陣が集結して制作された「匿名の恋人たち」では、極度の潔癖性で“人に触れられない”という秘密に悩んできた大手製菓メーカーの御曹司と“人の目を見ることができない”ために隠れて暮らす天才ショコラティエの恋が描かれた。10代でデビューし、サスペンス・アクション「ムービング」への出演も記憶に新しいハン・ヒョジュが韓国出身のショコラティエ、イ・ハナ役。久しぶりのラブコメ作品出演となった小栗旬が彼女の働くチョコレート店の新オーナーとなる藤原壮亮を演じている。日本が舞台のためヒョジュのセリフはほとんどが日本語で、独り言や思わず出てしまう言葉として韓国語が織り交ぜられている。壮亮の思惑を疑っている前半では、彼に対する不満を韓国語でつぶやき、悪口を言ったかと咎める彼にとぼけた顔を見せる姿が笑いを誘う。後半では、韓国語で「愛」を意味する「サラン」という言葉が、2人をつなぐ大切な言葉として登場する。
